** La version française suit **
Memorandum 20:55
Date: October 9, 2020
To: Presidents and Administrative Officers: Local, Federated and Provincial Associations
From: David Robinson, Executive Director
Re: Update on Travel Restriction Exemptions for International Students
Beginning October 20, 2020, universities and colleges with a COVID-19 readiness plan approved by their province or territory will be able to reopen to international students who are currently outside of Canada. Institutional plans must include the following information:
- How institutions will provide information to international students on health and travel requirements before students arrive in Canada;
- How institutions intended to help students with their quarantine plans and provide guidance or assistance in acquiring food and medication during the quarantine period; and,
- What protocols are in place for the health and safety of students should the institution have suspected or confirmed COVID-19 cases.
This change affects all international students regardless of where they are travelling from or when their study permits were approved. International students entering Canada are still subject to all public health measures and required to quarantine for 14 days.
The list of institutions with approved readiness plans will be posted and updated regularly on the Immigration, Refugees and Citizenship Canada web page “Coronavirus disease (COVID-19): International students” along with other relevant pandemic-related information for international students.
This change does not affect international students with study permits that are already in Canada. However, should a student leave Canada, they may not be able to return if their institution does not have an approved COVID-19 readiness plan.
The emergency orders under the Quarantine Act do not allow people to travel to Canada for optional or discretionary reasons, such as for tourism. With the amended travel restrictions, immediate family members—such as a spouse or common-law partner, a dependent, or a parent or legal guardian in the case where a student is a minor—may be able to accompany an international student to Canada if their reason for travel is non-optional or non-discretionary, such as getting established in Canada in support of the student’s study program.
If you have questions or require further information, please contact Pam Foster, Director, Policy and Communications, at [email protected].
—-
Note 20:55
Date : 9 octobre 2020
Destinataires : Présidents et agents administratifs : Associations locales, fédérées et provinciales
Expéditeur : David Robinson, directeur général
Objet : Le point sur les exemptions aux restrictions de voyage applicables aux étudiants étrangers
À compter du 20 octobre 2020, les universités et les collèges ayant un plan d’intervention en réponse à la COVID-19 approuvé par leur province ou territoire pourront rouvrir leurs portes aux étudiants étrangers qui sont actuellement à l’extérieur du Canada.
Les plans d’intervention des établissements doivent inclure les informations suivantes :
- la manière dont les établissements communiqueront les renseignements sur les exigences en matière de santé et de voyage aux étudiants étrangers avant leur arrivée au Canada;
- la manière dont les établissements aideront les étudiants à établir un plan de quarantaine ainsi que la manière dont ils leur fourniront des conseils ou de l’aide pour acquérir les nécessités de la vie, comme la nourriture et les médicaments, pendant leur quarantaine;
- les protocoles mis en place pour la santé et la sécurité des étudiants dans l’éventualité où il y aurait des cas présumés ou confirmés de COVID‑19 au sein de l’établissement d’enseignement.
Ce changement aux restrictions de voyage concerne tous les étudiants étrangers, quel que soit leur pays d’origine ou la date à laquelle leur permis d’études a été approuvé. Les étudiants étrangers qui entrent au Canada subiront tous les contrôles sanitaires nécessaires et doivent se mettre en quarantaine pendant 14 jours à leur arrivée au Canada.
La liste des établissements dont le plan d’intervention immédiate en réponse à la COVID‑19 en place a été approuvé sera affichée, et mise à jour régulièrement, sur la page web d’Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada, Maladie à coronavirus (COVID-19) : étudiants étrangers, avec d’autres renseignements sur la pandémie pertinents pour les étudiants étrangers.
Ce changement ne touche pas les étudiants étrangers titulaires de permis d’études qui sont déjà au Canada. Toutefois, si un étudiant quitte le Canada, il pourrait ne pas être en mesure de revenir si son établissement n’a pas de plan d’intervention approuvé en réponse à la COVID-19.
Les décrets d’urgence rendus en vertu de la Loi sur la mise en quarantaine n’autorisent pas les personnes à se rendre au Canada pour des motifs optionnels ou discrétionnaires, comme le tourisme. Grâce aux restrictions de voyage modifiées, les membres de la famille immédiate – tels qu’un conjoint ou une conjointe, un conjoint ou une conjointe de fait, une personne à charge ou un parent ou un tuteur légal dans le cas où un étudiant est mineur – pourraient être en mesure d’accompagner un étudiant étranger au Canada si la raison de leur voyage est essentielle ou non discrétionnaire, comme dans le but de s’établir au Canada afin de soutenir le programme d’études de l’étudiant.
Si vous avez des questions ou souhaitez obtenir plus d’informations, veuillez prendre contact avec Pam Foster, Directrice, politiques et communications, à [email protected].
Canadian Association of University Teachers
Association canadienne des professeures et professeurs d’université
2705, promenade Queensview Drive, Ottawa (Ontario) K2B 8K2
Tel \ Tél. (613) 820-2270 | Fax \ Téléc. (613) 820-7244
CAUT.ca \ //Facebook.com/caut.acppu \@caut_acppu